How can I view the Subaccount usage?

You can view all sent messages from within the subaccount itself at either SMS > SMS Overview or Voice > Messaging Overview.

Note: Message costs are only viewable via the main account and are not accessible via subaccounts.